1 00:00:10,778 --> 00:00:15,778 Sottotitoli di Explosiveskull 2 00:00:42,240 --> 00:00:43,142 Ehi. 3 00:00:45,810 --> 00:00:46,679 Oh mio Dio. 4 00:00:47,679 --> 00:00:49,281 Tesoro, è fantastico. 5 00:00:49,815 --> 00:00:50,683 tesoro, 6 00:00:51,550 --> 00:00:52,552 questo è fantastico. 7 00:01:37,462 --> 00:01:39,631 -Ah. - Perché ci metti così tanto tempo? 8 00:01:40,298 --> 00:01:41,601 Sto solo preparando le valigie. 9 00:01:42,268 --> 00:01:44,204 - Allora, dove stiamo andando? - Eh, quindi... 10 00:01:44,435 --> 00:01:45,804 voglio dire, Penso che siamo proprio qui. 11 00:01:46,005 --> 00:01:49,006 - Va bene. - Vogliamo intraprendere questo sentiero, 12 00:01:49,008 --> 00:01:51,310 che è questo ragazzo proprio qui. 13 00:01:52,277 --> 00:01:53,442 - Va bene. - Ne tirerò giù un paio 14 00:01:53,444 --> 00:01:55,344 miglia e vedere come si aggancia proprio qui? 15 00:01:55,346 --> 00:01:56,613 - Mm-hmm. Mm-hmm. - E finisce? 16 00:01:56,615 --> 00:01:58,450 Ok, voglio arrivare qui, 17 00:01:58,851 --> 00:02:00,753 dov'è questo prato presso questo lago. 18 00:02:01,586 --> 00:02:03,420 Va bene? Quindi, penso quando arriviamo lì, 19 00:02:03,422 --> 00:02:04,657 lo scopriremo, lo sai. 20 00:02:05,791 --> 00:02:07,660 - Fuori pista. Fuori dalla griglia. - Sì, fuori pista. 21 00:02:08,593 --> 00:02:10,761 È divertente solo se nessuno lo fa mai stato lì prima. 22 00:02:10,763 --> 00:02:12,495 - E' sicuro? - Certo, è sicuro. 23 00:02:12,497 --> 00:02:14,601 Lo scopriremo fuori quando arriviamo. 24 00:02:15,366 --> 00:02:16,435 - Fidati di me. - Va bene. 25 00:02:16,769 --> 00:02:18,337 Lascerei qualsiasi cosa ti è successo? 26 00:02:21,940 --> 00:02:22,875 Va bene, andiamo. 27 00:02:23,976 --> 00:02:25,345 Guarda i tuoi capelli. 28 00:02:26,412 --> 00:02:28,911 - Grazie, soldato. - Come ci si sente? Oh, a tuo agio. 29 00:02:30,482 --> 00:02:33,252 Uno due tre. 30 00:02:41,793 --> 00:02:43,327 - Da che parte, qui? - Penso che dovremmo... 31 00:02:43,329 --> 00:02:45,365 Sì, sembra questo un piccolo sentiero proprio qui. 32 00:04:32,571 --> 00:04:34,004 - OH! - EHI! 33 00:04:36,909 --> 00:04:38,040 - Ora chiudi questo. - Vicino. 34 00:04:38,042 --> 00:04:39,044 E basta riavvolgersi. 35 00:04:40,179 --> 00:04:41,143 Ma tienilo più su qui, sai, come bilanciarlo. 36 00:04:41,145 --> 00:04:42,179 OH. 37 00:04:42,181 --> 00:04:43,049 Sì. 38 00:04:43,614 --> 00:04:44,713 Sei il mio portafortuna. 39 00:04:44,715 --> 00:04:45,817 - Mm-hmm? - Mm-hmm. 40 00:04:53,659 --> 00:04:54,660 Devi vederlo. 41 00:04:56,994 --> 00:04:59,030 Oh. 42 00:04:59,664 --> 00:05:00,566 OH. 43 00:05:01,066 --> 00:05:02,402 Dio mio. 44 00:05:03,734 --> 00:05:06,405 - Dio mio. - Fuori dagli schemi. 45 00:05:07,672 --> 00:05:08,640 Ehi. 46 00:05:09,006 --> 00:05:10,075 Questo è sorprendente. 47 00:05:10,842 --> 00:05:12,412 È così bello 48 00:05:16,547 --> 00:05:17,883 Ne vale la pena. 49 00:05:20,184 --> 00:05:21,818 - Dio mio. Questo è sorprendente. - Ho ragione? 50 00:05:21,820 --> 00:05:22,822 E' così... 51 00:05:23,688 --> 00:05:24,657 stupendo. 52 00:05:27,960 --> 00:05:29,695 Mi dispiace di essere stato via così a lungo. 53 00:05:31,063 --> 00:05:32,098 ti perdono... 54 00:05:33,232 --> 00:05:34,633 ma quella è l'ultima volta. 55 00:05:35,833 --> 00:05:37,102 Non ti è permesso ripartire. 56 00:05:38,604 --> 00:05:39,472 Va bene. 57 00:05:47,044 --> 00:05:48,448 Sul serio, però. 58 00:05:50,082 --> 00:05:53,653 Questa vista proprio qui, non può andare meglio. 59 00:05:55,987 --> 00:05:58,590 Giusto? Non può andare meglio. 60 00:06:18,609 --> 00:06:20,679 Fermare. Sei serio in questo momento? 61 00:06:21,746 --> 00:06:22,914 Aspetta, sei serio in questo momento? 62 00:06:26,852 --> 00:06:28,587 Sarai mia moglie? 63 00:06:35,092 --> 00:06:35,994 SÌ. 64 00:06:38,297 --> 00:06:39,198 Dio mio. 65 00:06:41,299 --> 00:06:42,801 È così bello. 66 00:06:44,970 --> 00:06:46,539 È perfetto. 67 00:06:52,710 --> 00:06:54,614 Whoa! 68 00:06:55,881 --> 00:06:57,883 - Ti amo. Ti amo. - Ti amo. 69 00:07:02,653 --> 00:07:05,156 Mia madre impazzirà. 70 00:07:06,958 --> 00:07:07,893 Farà schifo. 71 00:07:13,799 --> 00:07:16,769 Non puoi fare la pipì bene lì. Sei così imbarazzante! 72 00:07:17,201 --> 00:07:19,802 Sei! Non posso crederti in questo momento! 73 00:07:19,804 --> 00:07:20,939 Non posso crederci stai prendendo un 74 00:07:22,006 --> 00:07:23,208 - foto di me che piscio. - Oh, sei malato! 75 00:07:23,708 --> 00:07:25,307 Entra, tipo 76 00:07:25,309 --> 00:07:27,012 da qualche parte dove le persone non posso vederti. 77 00:07:27,278 --> 00:07:28,713 Così imbarazzante! 78 00:07:29,080 --> 00:07:30,081 Chi c'è qui fuori? 79 00:07:56,107 --> 00:07:57,776 Sei un tale idiota. 80 00:07:58,676 --> 00:08:00,246 Ma tu mi ami. 81 00:08:05,417 --> 00:08:07,619 È bellissimo, eh? Guarda le stelle. 82 00:08:17,828 --> 00:08:19,131 E' molto più chiaro qui fuori. 83 00:08:22,867 --> 00:08:25,971 Non è nemmeno finito. 84 00:08:26,737 --> 00:08:29,240 - E' completamente crudo. - Perché me lo hai sbattuto in faccia? 85 00:08:30,876 --> 00:08:31,744 Non è giusto. 86 00:08:32,777 --> 00:08:33,878 Ho sprecato un intero marshmallow non era cotto. 87 00:08:35,346 --> 00:08:37,382 - E dovevi mangiarlo anche tu. - Oh, andiamo. 88 00:08:40,819 --> 00:08:41,887 Questa è la vita. 89 00:08:42,354 --> 00:08:44,023 Un uomo potrebbe abituarsi a questo. 90 00:08:44,989 --> 00:08:46,625 Non posso crederci quanto sei stato bravo. 91 00:08:47,292 --> 00:08:48,694 È così bello 92 00:08:49,226 --> 00:08:50,996 - È carino. - E' perfetto. 93 00:08:51,897 --> 00:08:53,065 Natalie Laird. 94 00:08:54,298 --> 00:08:56,768 Nat... Salve, signora Laird. 95 00:08:58,436 --> 00:09:01,740 - Oh, mio ​​Dio, signora Laird. - Sì, abituati. 96 00:09:02,974 --> 00:09:04,243 La signora Laird. 97 00:09:06,711 --> 00:09:08,146 Oh, Dio. 98 00:09:09,748 --> 00:09:10,883 Mi fai felice. 99 00:09:13,284 --> 00:09:14,419 Mi fai felice. 100 00:09:17,388 --> 00:09:18,289 beh, 101 00:09:18,824 --> 00:09:20,258 te lo meritavi da molto tempo. 102 00:09:22,194 --> 00:09:23,295 Mi sei mancato così tanto. 103 00:09:25,330 --> 00:09:26,198 Mi sei mancato. 104 00:09:30,435 --> 00:09:31,771 Ogni giorno che non c'eri... 105 00:09:33,504 --> 00:09:35,140 e non ti ho mai sentito... 106 00:09:36,742 --> 00:09:38,811 Continuavo a pensare Stavo per ricevere una chiamata. 107 00:09:41,012 --> 00:09:42,078 E la parte più difficile era saperlo 108 00:09:42,080 --> 00:09:44,150 che non ero quello giusto chi avrebbe preso una bandiera. 109 00:09:47,952 --> 00:09:49,819 lo prometto Non ti lascerò mai più. 110 00:09:49,821 --> 00:09:51,223 - Lo prometti? - Promesso. 111 00:10:22,988 --> 00:10:23,989 Cosa fai? 112 00:10:25,090 --> 00:10:25,990 C'è una specie di bussare succedendo là fuori. 113 00:10:26,992 --> 00:10:28,194 Cosa fai? significa bussare? 114 00:10:28,493 --> 00:10:31,129 Come se qualcuno stesse rappando su una porta. 115 00:10:31,997 --> 00:10:34,166 Siamo nel bosco. Non ci sono porte. 116 00:10:39,970 --> 00:10:40,873 Vedere? 117 00:10:41,473 --> 00:10:43,209 Che cos'è? 118 00:10:48,146 --> 00:10:49,882 È sicuramente qualcosa là fuori. 119 00:10:50,215 --> 00:10:51,484 Cosa farai? 120 00:10:52,718 --> 00:10:55,387 Niente. Siamo nel bosco, bambino. C'è roba ovunque. 121 00:11:01,258 --> 00:11:02,427 Vedere? 122 00:11:02,893 --> 00:11:03,763 Non c'è più. 123 00:11:04,361 --> 00:11:05,296 Torna a dormire. 124 00:11:13,138 --> 00:11:14,105 Che cos 'era questo? 125 00:11:15,874 --> 00:11:16,841 Non lo so. 126 00:11:18,109 --> 00:11:19,976 Solo un cervo, o un alce, o qualcosa del genere. 127 00:11:19,978 --> 00:11:21,313 Quello non era un cervo o un alce. 128 00:11:25,016 --> 00:11:26,018 Non lo so. 129 00:11:26,984 --> 00:11:29,087 - Potrebbe essere un orso. - Un orso? Sei serio? 130 00:11:31,288 --> 00:11:33,792 Va tutto bene, tesoro. Lo prometto, ti proteggerò. 131 00:11:36,293 --> 00:11:37,996 Vai a dormire. 132 00:11:39,998 --> 00:11:41,834 Se veniamo mangiati, Ti ucciderò. 133 00:11:44,069 --> 00:11:44,937 Non mi piace. 134 00:11:52,009 --> 00:11:52,944 Tyler? 135 00:11:57,415 --> 00:11:59,084 - Che cos 'era questo? - Shh. 136 00:12:03,187 --> 00:12:04,088 Cosa fai? 137 00:12:04,922 --> 00:12:06,057 Andrò e basta fuori e guarda. 138 00:12:07,325 --> 00:12:09,025 Beh, hai detto che era un orso. Andrai a vedere un orso? 139 00:12:09,027 --> 00:12:11,363 Ho detto che potrebbe essere un orso. 140 00:12:17,167 --> 00:12:18,604 Tyler, non uscire là fuori. 141 00:12:20,437 --> 00:12:21,905 Tyler, cosa stai... 142 00:12:21,907 --> 00:12:24,008 Forse qualcuno sta fregando con noi. Solo... 143 00:12:24,375 --> 00:12:26,377 Tesoro, va bene. Torno subito. 144 00:12:27,045 --> 00:12:27,947 Tyler. 145 00:12:29,080 --> 00:12:31,249 Sono io. Va bene. Vado dai un'occhiata. Va bene. 146 00:12:32,383 --> 00:12:33,351 Resta qui e basta. 147 00:12:56,541 --> 00:12:57,475 Tyler? 148 00:12:58,476 --> 00:12:59,510 Va tutto bene, tesoro. Sono solo io. 149 00:13:00,411 --> 00:13:02,281 Sembra un ramo è caduto sulla linea. 150 00:13:02,547 --> 00:13:03,883 Ecco perché abbiamo sentito lo squillo. 151 00:13:04,481 --> 00:13:05,416 Torni dentro? 152 00:13:05,617 --> 00:13:06,619 Sì, dammi solo un secondo. 153 00:14:14,219 --> 00:14:15,087 Ty? 154 00:15:18,615 --> 00:15:19,784 Natalie! 155 00:15:21,351 --> 00:15:22,420 Nat! 156 00:15:24,589 --> 00:15:25,556 Nat! 157 00:15:27,558 --> 00:15:29,293 Natalie! 158 00:16:13,537 --> 00:16:15,239 È un grande giorno per te, signor Laird. 159 00:16:18,375 --> 00:16:19,410 Ti va di condividere i tuoi pensieri? 160 00:16:23,547 --> 00:16:24,715 Sono entusiasta di tornare a casa. 161 00:16:29,586 --> 00:16:32,356 Hai mostrato progressi costanti qui, nell'ultimo anno. 162 00:16:33,725 --> 00:16:36,762 La settimana scorsa, ho raccomandato il tuo rilascio in base a tali progressi. 163 00:16:39,497 --> 00:16:41,233 Dimmi che l'ho fatto la decisione giusta. 164 00:16:47,172 --> 00:16:50,242 Non è raro per un soldato con la tua esperienza 165 00:16:51,209 --> 00:16:53,679 voler prendersi tutta la colpa quando succede qualcosa del genere. 166 00:16:55,879 --> 00:16:58,883 Nel corso dell'ultimo anno, hai affrontato tutto, Tyler. 167 00:16:59,651 --> 00:17:03,122 Isteria, deliri, incubi. 168 00:17:05,255 --> 00:17:08,192 Il senso di colpa del sopravvissuto può rovinare la vita. 169 00:17:10,261 --> 00:17:11,663 Lo capisco adesso. 170 00:17:14,732 --> 00:17:18,270 Qual è la tua conclusione finale? cosa è successo veramente là fuori? 171 00:17:28,279 --> 00:17:29,448 È stato un attacco da parte di un orso. 172 00:17:34,953 --> 00:17:36,522 E lo accetti pienamente? 173 00:17:41,792 --> 00:17:43,328 Non ho alcun dubbio. 174 00:17:48,966 --> 00:17:49,834 Beh... 175 00:17:59,711 --> 00:18:01,580 Buona fortuna a lei, signor Laird. 176 00:18:03,247 --> 00:18:04,448 Prova a trovare un po' di felicità. 177 00:18:05,649 --> 00:18:10,455 E se hai bisogno di qualcosa, non esitate a chiamarmi. 178 00:18:14,859 --> 00:18:16,294 La colpa del sopravvissuto. 179 00:18:18,596 --> 00:18:20,399 Implica che qualcuno sia morto. 180 00:18:21,765 --> 00:18:22,667 Corretto. 181 00:18:26,003 --> 00:18:27,872 Non hanno trovato Il corpo di Natalie. 182 00:18:40,717 --> 00:18:41,619 Tyler? 183 00:18:43,321 --> 00:18:45,424 Ty? È sicuro? 184 00:18:45,889 --> 00:18:46,992 Fidati di me. 185 00:18:48,859 --> 00:18:50,361 Nat! 186 00:18:50,861 --> 00:18:52,230 Natalie! 187 00:18:52,496 --> 00:18:53,731 Nat! 188 00:18:54,032 --> 00:18:54,966 Ty? 189 00:18:57,769 --> 00:18:58,637 Ty? 190 00:19:02,473 --> 00:19:03,375 Mamma. 191 00:19:04,876 --> 00:19:06,244 Andiamo a casa, figliolo. 192 00:19:15,887 --> 00:19:17,255 - Grazie, mamma. - Mm-hmm. 193 00:19:23,860 --> 00:19:24,996 Ne vuoi parlare? 194 00:19:28,099 --> 00:19:30,369 Ne ho parlato per mesi, mamma. 195 00:19:31,936 --> 00:19:34,673 Non importa quello che dico, o come lo dico... 196 00:19:38,408 --> 00:19:39,645 Sembro semplicemente pazzo. 197 00:19:40,844 --> 00:19:42,046 Tu no, Ty. 198 00:19:43,814 --> 00:19:45,816 Niente di quello che hai detto sembra pazzesco. 199 00:19:56,593 --> 00:19:58,397 Continuo a sentire lei che urla... 200 00:19:59,563 --> 00:20:01,332 ancora e ancora. 201 00:20:04,068 --> 00:20:05,337 Non posso spegnerlo. 202 00:20:08,872 --> 00:20:09,907 Oh, Ty. 203 00:20:15,012 --> 00:20:17,749 Quei suoni se ne andranno via col tempo. 204 00:20:20,417 --> 00:20:22,987 Il fatto è, mamma, Non voglio che se ne vadano. 205 00:20:26,590 --> 00:20:27,591 Voglio risposte. 206 00:20:33,865 --> 00:20:34,800 Voglio solo risposte. 207 00:20:38,403 --> 00:20:39,871 Bene, allora hai capito una decisione da prendere... 208 00:20:42,673 --> 00:20:43,975 perché sei a un bivio. 209 00:20:45,943 --> 00:20:48,013 E qualunque sia la scelta fai adesso 210 00:20:49,112 --> 00:20:50,881 prenderà forma il resto della tua vita 211 00:20:53,583 --> 00:20:54,619 Adesso puoi... 212 00:20:57,021 --> 00:20:58,490 lasciati tutto questo alle spalle. 213 00:21:00,524 --> 00:21:02,860 Puoi provare ad accettare 214 00:21:03,828 --> 00:21:05,731 quali altre persone stanno dicendo che è successo. 215 00:21:09,567 --> 00:21:10,702 Non sei tu, vero? 216 00:21:13,971 --> 00:21:15,574 Non è l'uomo che ho cresciuto. 217 00:21:20,043 --> 00:21:22,947 Oppure puoi andare tornare in quei boschi 218 00:21:23,848 --> 00:21:25,484 e trovare alcune risposte... 219 00:21:27,517 --> 00:21:29,019 perché ti credo, Ty. 220 00:21:29,986 --> 00:21:31,889 Credo che qualcosa 221 00:21:33,057 --> 00:21:36,561 è successo qualcosa di terribile là fuori questo è inspiegabile. 222 00:21:37,661 --> 00:21:39,163 E se tuo padre fosse qui, 223 00:21:40,164 --> 00:21:42,032 e qualcosa come se fosse successo questo... 224 00:21:44,569 --> 00:21:46,471 non darebbe fino a quando non lo sapeva. 225 00:21:49,506 --> 00:21:50,708 ti ricordi, 226 00:21:51,842 --> 00:21:53,108 quando avevi sei anni e li abbiamo dipinti tutti 227 00:21:53,110 --> 00:21:55,414 Le uova di Pasqua e tuo padre le ha nascoste? 228 00:21:58,081 --> 00:21:58,949 Sì. 229 00:21:59,583 --> 00:22:00,818 E li hai trovati tutti. 230 00:22:02,619 --> 00:22:03,821 Ma non era abbastanza, vero? 231 00:22:05,055 --> 00:22:06,922 Avevo bisogno di sapere dov'era il coniglio. 232 00:22:06,924 --> 00:22:08,926 Sì, certo che l'hai fatto. 233 00:22:10,026 --> 00:22:14,062 E hai cercato ovunque. Nel mio giardino, nel mio cortile, 234 00:22:14,064 --> 00:22:15,667 - nel garage. - Sì. 235 00:22:15,966 --> 00:22:17,936 Stavi cercando risposte. 236 00:22:18,636 --> 00:22:20,571 Ricordo papà dovevo andare a comprare un coniglio 237 00:22:20,905 --> 00:22:22,574 solo per poterlo trovare. 238 00:22:22,939 --> 00:22:23,841 E anche allora... 239 00:22:25,542 --> 00:22:30,581 volevi vedere davvero come il coniglio ha nascosto quelle uova. 240 00:22:33,650 --> 00:22:37,589 Non smetti mai di cercare per le risposte, Ty. 241 00:22:43,194 --> 00:22:44,095 Voglio bene alla tua mamma. 242 00:22:52,969 --> 00:22:55,139 Sono felice che tu sia a casa, ma... 243 00:22:58,009 --> 00:22:59,010 ma ti conosco. 244 00:23:02,079 --> 00:23:03,013 La polizia 245 00:23:03,981 --> 00:23:04,883 lasciato a 246 00:23:05,782 --> 00:23:07,051 scatola, non molto tempo fa. 247 00:23:09,954 --> 00:23:12,491 Ha tutte le cose che hanno trovato nel campeggio. 248 00:23:14,225 --> 00:23:15,890 Ora, forse c'è qualcosa lì dentro 249 00:23:15,892 --> 00:23:17,761 questo farà luce su tutto questo. 250 00:23:20,031 --> 00:23:20,898 E' in cucina. 251 00:36:27,784 --> 00:36:28,853 Problemi con la macchina, capo? 252 00:36:32,822 --> 00:36:33,723 EHI. 253 00:36:33,924 --> 00:36:34,757 Stai bene adesso. 254 00:36:35,092 --> 00:36:36,594 Ti dispiace indicarlo quello da qualche altra parte? 255 00:36:37,960 --> 00:36:40,395 - Chi sei? - Un sacco di tempo per le chiacchiere, capo. 256 00:36:40,397 --> 00:36:41,665 Prendi quella cosa e basta dalla mia faccia. 257 00:36:46,469 --> 00:36:47,404 Dai. 258 00:36:52,109 --> 00:36:53,476 Che diavolo è successo qui? 259 00:36:54,978 --> 00:36:55,880 Non lo so. 260 00:36:58,382 --> 00:36:59,083 Cosa hai visto? 261 00:36:59,815 --> 00:37:00,850 Ho visto qualcosa. 262 00:37:01,851 --> 00:37:02,685 Non sono sicuro di cosa fosse. 263 00:37:03,453 --> 00:37:05,723 Ha sfondato la mia maledetta porta delle cerniere. 264 00:37:07,391 --> 00:37:08,426 Potrebbe essere stato un orso. 265 00:37:09,659 --> 00:37:10,695 - Un orso? - Sì. 266 00:37:11,060 --> 00:37:13,396 Li ho visti fare una cosa del genere in Alaska. 267 00:37:13,964 --> 00:37:14,864 Orsi grizzly. 268 00:37:16,600 --> 00:37:17,467 ehi, 269 00:37:18,634 --> 00:37:20,003 il mio accampamento è a circa un miglio da questa parte. 270 00:37:20,536 --> 00:37:22,872 Sembra che potresti farlo usa una birra So che potrei. 271 00:37:23,440 --> 00:37:24,342 Andiamo. 272 00:37:25,074 --> 00:37:25,975 Seguimi. 273 00:37:30,980 --> 00:37:31,881 Andiamo, capo. 274 00:37:35,886 --> 00:37:36,786 Ecco qui. 275 00:37:43,159 --> 00:37:44,094 Io ti conosco. 276 00:37:45,929 --> 00:37:46,864 Sì. 277 00:37:47,864 --> 00:37:49,132 Eri ovunque nella metropolitana circa un anno fa. 278 00:37:51,935 --> 00:37:53,036 L'ho preso al telegiornale. 279 00:37:59,176 --> 00:38:01,511 Sai, le persone scompaiono quassù tutto il tempo, capo. 280 00:38:02,645 --> 00:38:05,048 Un sacco di voci volando in giro in questi boschi. 281 00:38:08,618 --> 00:38:09,652 Perché sei qui? 282 00:38:11,822 --> 00:38:13,858 Sono abbastanza sicuro la stagione della caccia è finita. 283 00:38:14,023 --> 00:38:16,127 Non sono legale. 284 00:38:16,592 --> 00:38:18,795 Li imballo e li taggo, quando e dove, posso trovarli. 285 00:38:21,063 --> 00:38:22,799 Nessuno viene quassù e loro... 286 00:38:24,134 --> 00:38:27,804 rimani giù a valle o presso il Centro Interpretativo. 287 00:38:28,538 --> 00:38:30,507 Vogliono ottenere quelle vedute delle montagne. 288 00:38:31,674 --> 00:38:33,943 Inoltre, questa qui è proprietà privata. 289 00:38:39,215 --> 00:38:40,518 Ho visto i segnali. 290 00:38:45,554 --> 00:38:48,692 - Cos'è Xylon Incorporated? - Diavolo se lo so. 291 00:38:49,826 --> 00:38:50,761 Ma... 292 00:38:52,161 --> 00:38:54,497 in tutti gli anni sono stato qui fuori, 293 00:38:55,232 --> 00:38:56,699 Non l'ho mai visto 294 00:38:56,900 --> 00:38:58,699 una sola persona da quella società 295 00:38:58,701 --> 00:39:01,471 mettere un piede ovunque in questa zona. 296 00:39:03,105 --> 00:39:04,975 Adesso basta per ottenerlo qualcuno se lo chiede. 297 00:39:07,110 --> 00:39:09,847 - Mi chiedo cosa esattamente? - Ho visto 298 00:39:10,714 --> 00:39:11,849 e ho sentito alcune cose. 299 00:39:13,616 --> 00:39:16,586 E sono pronto a scommetterci li ho visti e anche sentiti. 300 00:39:17,520 --> 00:39:18,721 Bussare di notte. 301 00:39:19,154 --> 00:39:21,523 Alberi che assomigliano ad alcuni 302 00:39:21,525 --> 00:39:24,061 grattugie per formaggio di grandi dimensioni li ho presi. 303 00:39:24,761 --> 00:39:25,862 Rocce accatastate. 304 00:39:34,871 --> 00:39:36,574 La notte in cui fu rapita la mia fidanzata, 305 00:39:37,706 --> 00:39:38,775 Ho sentito bussare. 306 00:39:40,143 --> 00:39:41,177 Ho visto alcune rocce. 307 00:39:44,214 --> 00:39:45,850 Questa mattina quando mi hai trovato... 308 00:39:47,217 --> 00:39:49,487 qualcosa ha fatto tremare l'inferno fuori dal mio camion. 309 00:39:51,821 --> 00:39:53,089 Non era un dannato orso. 310 00:39:54,324 --> 00:39:56,860 Cosa stavi facendo esattamente? 311 00:39:57,192 --> 00:39:59,562 dormire nel tuo camion diavolo qua fuori? 312 00:40:02,866 --> 00:40:03,934 Dimmi qualcosa. 313 00:40:09,906 --> 00:40:12,076 Ora dici che sei qui fuori facendo qualche caccia illegale. 314 00:40:13,275 --> 00:40:15,043 Le persone scompaiono sinistra e destra. 315 00:40:15,045 --> 00:40:16,614 Stai insinuando qualcosa, amico? 316 00:40:17,179 --> 00:40:19,212 Sto solo cercando di capire capire cosa rende un ragazzo come te 317 00:40:19,214 --> 00:40:20,517 alzarsi dal letto la mattina. 318 00:40:21,150 --> 00:40:23,152 Muovi il culo qui in questi boschi. 319 00:40:25,154 --> 00:40:27,757 Lo sappiamo entrambi non è il posto più sicuro dove stare. 320 00:40:28,792 --> 00:40:30,891 Questo posto non è sicuro 321 00:40:30,893 --> 00:40:33,029 già da molto prima di me e il mio, capo. 322 00:40:43,607 --> 00:40:44,308 Dai. 323 00:40:45,040 --> 00:40:46,075 Voglio mostrarti una cosa. 324 00:41:38,395 --> 00:41:40,264 Non molto più lontano da qui, Capo. 325 00:41:52,208 --> 00:41:54,177 Papà mi portava sempre qui quando ero bambino. 326 00:41:55,210 --> 00:41:57,947 Mi ha insegnato a cacciare, pesce, accampamento. 327 00:41:59,049 --> 00:42:01,349 Tutte quelle cose belle della vita di cui i bambini vengono derubati 328 00:42:01,351 --> 00:42:03,686 in questo attuale imbarazzo di una società. 329 00:42:04,920 --> 00:42:07,023 Papà ci lascerebbe fare tutto quello che vogliamo qui fuori 330 00:42:07,757 --> 00:42:09,259 purché seguissimo una regola: 331 00:42:10,427 --> 00:42:11,762 Non andare mai oltre quelli. 332 00:42:17,000 --> 00:42:19,203 La gente di Chinook ha messo questi centinaia di anni fa. 333 00:42:19,735 --> 00:42:21,739 Corrono per chilometri in entrambe le direzioni. 334 00:42:24,206 --> 00:42:25,109 Cosa significano? 335 00:42:25,976 --> 00:42:27,411 Se qualcuno mette qualcosa del genere, 336 00:42:28,310 --> 00:42:29,646 Lo definirei un perimetro. 337 00:42:35,150 --> 00:42:36,152 Quindi, il Chinook, 338 00:42:37,154 --> 00:42:38,922 non volevano nessuno andare oltre questo punto? 339 00:42:40,255 --> 00:42:42,826 Oppure i vecchi bastardi saggi non l'hanno fatto voglio che qualcosa venga fuori. 340 00:42:43,159 --> 00:42:47,798 Ci sono molte storie riguardo alle cose quassù. 341 00:42:48,464 --> 00:42:51,801 Cose non proprio amichevoli alle persone, sai? 342 00:42:54,002 --> 00:42:55,071 Li hai mai superati? 343 00:42:56,072 --> 00:42:56,940 Sì. 344 00:42:57,172 --> 00:42:58,074 Una volta. 345 00:42:59,109 --> 00:43:00,009 Questa mattina. 346 00:43:02,344 --> 00:43:05,081 Ma non penso queste cose significa più tanto, comunque. 347 00:43:05,315 --> 00:43:06,215 Perché? 348 00:43:07,417 --> 00:43:08,782 Perché quando la montagna soffiò, 349 00:43:08,784 --> 00:43:10,821 Penso che sia impostato qualunque cosa ci sia qui, gratis. 350 00:43:14,824 --> 00:43:16,726 Vuoi sapere perché continuo a venire qui? 351 00:43:18,761 --> 00:43:20,730 Posso negare la curiosità quanto voglio, 352 00:43:21,498 --> 00:43:23,833 ma alla fine uccise il gatto, capisci cosa intendo? 353 00:43:25,034 --> 00:43:25,936 Non proprio. 354 00:43:27,002 --> 00:43:27,937 Voglio vederlo. 355 00:43:33,042 --> 00:43:33,944 Vedi cosa? 356 00:43:36,346 --> 00:43:37,246 Il grande uomo. 357 00:43:40,183 --> 00:43:41,719 Non credo alle favole. 358 00:43:42,252 --> 00:43:43,152 NO? 359 00:43:43,853 --> 00:43:45,121 Cosa ha preso la tua ragazza, capo? 360 00:43:46,822 --> 00:43:49,125 Cosa ti ha svegliato da tutto ciò sonno tranquillo stamattina? 361 00:43:51,460 --> 00:43:52,395 non lo so 362 00:43:53,630 --> 00:43:55,265 ma non me ne andrò di qui finché Posso rispondere a questa domanda. 363 00:43:58,835 --> 00:43:59,737 Bene, consolati. 364 00:44:00,603 --> 00:44:02,105 Probabilmente sta guardando noi adesso. 365 00:44:30,065 --> 00:44:32,301 Beh, non posso dirlo Non l'ho mai visto prima. 366 00:44:39,107 --> 00:44:41,778 Te l'ho detto. Sta sempre a guardare, capo. 367 00:44:50,520 --> 00:44:51,554 Perché l'albero? 368 00:44:52,255 --> 00:44:53,357 Abbastanza ovvio, no? 369 00:44:54,190 --> 00:44:55,192 Non gli piace il fuoco. 370 00:45:04,900 --> 00:45:06,435 Questo è quello che sei venuto qui per, giusto? 371 00:45:07,502 --> 00:45:08,471 Hai qualche risposta? 372 00:45:10,607 --> 00:45:12,208 Bene, carpe diem, capo. 373 00:46:04,427 --> 00:46:05,395 Qualunque cosa sia, 374 00:46:06,429 --> 00:46:07,397 è molto lontano. 375 00:46:08,431 --> 00:46:09,465 Perchè dici questo? 376 00:46:12,302 --> 00:46:13,203 Ascoltare. 377 00:46:16,339 --> 00:46:18,007 La foresta è in affitto sappiamo che è sicuro. 378 00:46:19,942 --> 00:46:20,910 Gesù, capo. 379 00:46:22,145 --> 00:46:23,880 E' un'osservazione dannatamente bella. 380 00:46:25,214 --> 00:46:26,614 Se non lo sapessi meglio, Direi che ne hai avuti alcuni 381 00:46:26,616 --> 00:46:28,018 militare nel tuo background. 382 00:46:30,619 --> 00:46:31,554 Dodici anni. 383 00:46:32,522 --> 00:46:33,556 Ranger dell'Esercito. 384 00:46:34,424 --> 00:46:35,192 Merda. 385 00:46:36,426 --> 00:46:38,027 Immagino che potrei essere qui con peggio. 386 00:46:40,730 --> 00:46:41,632 Voi? 387 00:46:42,732 --> 00:46:45,232 Beh, se conti anche guardando repliche di M 388 00:46:45,234 --> 00:46:47,603 come servire il tuo Paese, allora assolutamente. 389 00:46:49,304 --> 00:46:50,172 Non proprio. 390 00:46:50,706 --> 00:46:51,574 Allora no. 391 00:46:52,107 --> 00:46:53,310 Sono solo un cittadino normale. 392 00:46:59,715 --> 00:47:00,583 Ehi, capo? 393 00:47:02,618 --> 00:47:04,186 Supponiamo che io abbia ragione su quelli? 394 00:47:06,255 --> 00:47:07,691 Il sigillo era rotto ad un certo punto. 395 00:47:09,058 --> 00:47:10,927 Non c'è niente che trattenga quella cosa adesso. 396 00:47:12,362 --> 00:47:13,330 Nessuno è al sicuro. 397 00:47:15,197 --> 00:47:16,065 Come ho detto, 398 00:47:16,565 --> 00:47:17,466 Capo. 399 00:47:18,400 --> 00:47:19,936 Non credo alle favole. 400 00:48:09,485 --> 00:48:10,387 Merda. 401 00:48:36,545 --> 00:48:37,413 Oh, ragazzo. 402 00:48:38,815 --> 00:48:40,282 Lascia che ti dia una mano, capo. 403 00:49:10,679 --> 00:49:11,580 Dobbiamo muoverci. 404 00:49:12,281 --> 00:49:13,614 - Ora. - Sì, non lo farò 405 00:49:13,616 --> 00:49:14,784 discutetene, capo. 406 00:49:21,723 --> 00:49:23,192 Ho la gamba rotta. 407 00:49:26,462 --> 00:49:27,597 Shh. 408 00:50:26,489 --> 00:50:27,424 Ancora un po', capo. 409 00:50:33,596 --> 00:50:34,798 Ho bisogno che tu stia zitto. 410 00:50:36,464 --> 00:50:37,800 Devo dare un'occhiata a quella gamba. 411 00:50:59,388 --> 00:51:00,556 Quanto è grave, capo? 412 00:51:02,558 --> 00:51:03,826 Dovrò impostarlo. 413 00:51:06,295 --> 00:51:07,563 Ho visto il mio zaino laggiù. 414 00:51:07,964 --> 00:51:08,732 Ho le provviste. 415 00:51:10,232 --> 00:51:12,435 - Non tornare lì. - Ascoltami. 416 00:51:12,634 --> 00:51:15,304 non vado a prenderlo, non riuscirai ad uscire di qui. 417 00:51:22,344 --> 00:51:23,580 Spara a tutto ciò che si muove. 418 00:51:24,880 --> 00:51:26,583 Tornerò il più velocemente possibile. 419 00:51:27,850 --> 00:51:30,420 Sbrigati, capo. Il tempo sta arrivando. 420 00:53:11,020 --> 00:53:11,955 Oh, tesoro. 421 00:53:14,656 --> 00:53:16,058 Tesoro, mi dispiace così tanto. 422 00:54:00,703 --> 00:54:01,603 EHI? 423 00:54:02,538 --> 00:54:03,572 Qui, capo. 424 00:54:14,016 --> 00:54:15,018 Come va, capo? 425 00:54:17,018 --> 00:54:17,920 Te l'ho detto. 426 00:54:18,686 --> 00:54:20,022 La curiosità ha ucciso il gatto. 427 00:54:22,525 --> 00:54:23,993 Non ti lascerò morire qui. 428 00:54:35,837 --> 00:54:36,805 Fammi vedere la tua fiaschetta. 429 00:54:44,513 --> 00:54:45,781 Mordilo. 430 00:55:06,000 --> 00:55:07,069 Su tre. 431 00:55:08,670 --> 00:55:09,839 Uno... 432 00:55:10,672 --> 00:55:13,942 due... 433 00:55:35,029 --> 00:55:36,064 Dobbiamo continuare a muoverci. 434 00:55:37,967 --> 00:55:38,935 Dai. 435 00:56:17,605 --> 00:56:19,174 Dobbiamo pensare riguardo all'accampamento, capo. 436 00:56:21,810 --> 00:56:23,480 Pensi di poterlo fare arrivare a quella linea degli alberi? 437 00:56:25,147 --> 00:56:26,882 - Sì. - Muoviamoci. 438 00:56:27,917 --> 00:56:28,951 Figlio di puttana. 439 00:56:43,998 --> 00:56:46,735 Apprezzo che tu abbia risparmiato la mia pancetta là dietro, capo. 440 00:56:50,772 --> 00:56:51,907 Ho quasi dimenticato qualcosa. 441 00:56:54,842 --> 00:56:55,844 Ho preso questo per te. 442 00:57:03,786 --> 00:57:05,188 Non siamo proprio una coppia? 443 00:57:06,956 --> 00:57:09,225 - Rannicchiato qui fuori, accanto al fuoco... - Tranquillo. 444 00:57:10,058 --> 00:57:11,093 Risparmia le tue forze. 445 00:57:12,927 --> 00:57:14,196 Ne avrai bisogno domani mattina. 446 00:57:15,264 --> 00:57:17,300 Avrò bisogno di un drink vieni domani, capo. 447 00:57:26,741 --> 00:57:28,644 Sembra che siamo un po' leggeri su questo proprio adesso. 448 00:57:39,822 --> 00:57:41,124 Sei davvero venuto qui? 449 00:57:42,190 --> 00:57:43,826 per scoprire cosa le è successo... 450 00:57:48,964 --> 00:57:50,732 o sei venuto qui unirsi a lei? 451 00:57:54,235 --> 00:57:55,203 Va bene. 452 00:57:56,170 --> 00:57:58,107 La maggior parte delle persone non lo sa cosa succederà 453 00:57:58,973 --> 00:57:59,975 finché non arriva il momento. 454 00:58:02,877 --> 00:58:05,681 Ad ogni modo, posso vedere che la ami davvero. 455 00:58:11,953 --> 00:58:13,255 Perdi mai qualcuno che ami? 456 00:58:14,857 --> 00:58:15,757 Sì. 457 00:58:18,860 --> 00:58:20,029 Una volta avevo un cane. 458 00:58:22,864 --> 00:58:24,734 Potrebbe essere una vera stronza a volte. 459 00:58:32,808 --> 00:58:34,243 Se venissi qui per le risposte... 460 00:58:39,313 --> 00:58:40,850 Direi che li hai presi, capo. 461 00:59:07,275 --> 00:59:08,377 Non gli piace il fuoco. 462 00:59:09,411 --> 00:59:10,313 Staremo bene. 463 00:59:12,380 --> 00:59:13,315 Stiamo bene. 464 00:59:18,252 --> 00:59:19,888 Se tutto va bene, se n'è andato per la notte. 465 01:00:25,253 --> 01:00:27,989 Non è whisky, ma ti manterrà idratato. 466 01:00:29,391 --> 01:00:30,393 Vacci piano. 467 01:00:43,304 --> 01:00:44,239 Come ti senti? 468 01:00:46,107 --> 01:00:48,777 Va bene. Continua a guardare. Tornerò. 469 01:02:35,217 --> 01:02:36,118 Fanculo! 470 01:02:39,453 --> 01:02:40,589 Merda. 471 01:02:41,556 --> 01:02:42,491 Fanculo. 472 01:03:35,543 --> 01:03:36,913 Odio dirtelo, capo. 473 01:03:38,013 --> 01:03:39,382 C'è solo un modo fuori di qui. 474 01:03:40,681 --> 01:03:42,051 Ritorniamo da dove siamo venuti. 475 01:03:42,985 --> 01:03:44,186 Proprio attraverso il suo territorio. 476 01:03:45,353 --> 01:03:47,322 E lo sappiamo entrambi, tu e io non è un'operazione a due. 477 01:03:50,525 --> 01:03:52,128 Non ti lascio qui. 478 01:03:53,228 --> 01:03:55,498 Non riuscirai ad uscire di qui trascinandomi il culo dispiaciuto. 479 01:03:55,730 --> 01:03:57,065 Penserò a qualcosa. 480 01:03:59,735 --> 01:04:00,603 Dormi un po'. 481 01:04:01,402 --> 01:04:03,071 Lo prendo il primo turno di guardia stasera. 482 01:04:08,210 --> 01:04:09,412 Ne discuteremo domattina. 483 01:04:09,610 --> 01:04:11,080 Non è una discussione. 484 01:04:18,786 --> 01:04:20,055 Se senti qualcosa, 485 01:04:21,123 --> 01:04:23,225 - svegliami. - Riposati un po'. 486 01:19:34,535 --> 01:19:35,403 Dai! 487 01:20:20,313 --> 01:20:22,316 Brucia, figlio di puttana. 488 01:23:26,866 --> 01:23:28,669 Signor Laird, è sveglio. 489 01:23:33,240 --> 01:23:34,109 Dove sono? 490 01:23:35,375 --> 01:23:38,213 Ne hai passate una prova piuttosto traumatica. 491 01:23:39,579 --> 01:23:40,781 Sei stato fuori per un bel po'. 492 01:23:42,182 --> 01:23:44,118 Avrai bisogno di riposare per guarire le tue ferite. 493 01:23:47,655 --> 01:23:48,857 Ricordi cosa è successo? 494 01:23:54,328 --> 01:23:55,230 SÌ. 495 01:23:58,264 --> 01:23:59,200 Bene. 496 01:24:00,366 --> 01:24:01,268 Bene. 497 01:24:02,736 --> 01:24:04,405 C'è qualcuno Vorrei che ti incontrassi. 498 01:24:05,271 --> 01:24:06,273 Qualcuno che può... 499 01:24:07,273 --> 01:24:08,543 aiutarti con quello che hai visto. 500 01:24:10,811 --> 01:24:12,246 Non sono pazzo. 501 01:24:13,213 --> 01:24:14,414 So cosa ho visto. 502 01:24:15,548 --> 01:24:17,185 Nessuno lo dice lo eri, signor Laird. 503 01:24:20,620 --> 01:24:21,688 Tyler Laird. 504 01:24:24,825 --> 01:24:26,261 L'unico sopravvissuto. 505 01:24:30,630 --> 01:24:31,532 Chi sei? 506 01:24:34,535 --> 01:24:36,704 Sono un uomo che ha il tuo interesse a cuore. 507 01:24:38,938 --> 01:24:40,307 Sei uno dei dottori? 508 01:24:40,773 --> 01:24:41,676 No. 509 01:24:41,976 --> 01:24:43,244 Vieni dal reparto psichiatrico. 510 01:24:44,210 --> 01:24:45,812 Non tornerò lì. So cosa ho visto. 511 01:24:46,246 --> 01:24:47,682 Buono, Lo speravo. 512 01:24:48,848 --> 01:24:51,416 Non ho intenzioni di permettere a chiunque 513 01:24:51,418 --> 01:24:53,454 riportarti indietro alla fattoria dei divertimenti, Tyler. 514 01:24:58,892 --> 01:25:00,962 Ci sei andato davvero vicino a lui, vero? 515 01:25:01,527 --> 01:25:02,463 Guardati. 516 01:25:04,298 --> 01:25:05,532 Allora, cosa vuoi da me? 517 01:25:11,038 --> 01:25:14,342 Sei mai sceso? una strada buia sola di notte, 518 01:25:15,575 --> 01:25:17,244 magari per raggiungere la tua macchina? 519 01:25:17,578 --> 01:25:20,479 E all'improvviso ti senti quel brivido freddo 520 01:25:20,481 --> 01:25:22,350 che ti corre lungo la schiena 521 01:25:22,715 --> 01:25:25,219 come se qualcosa ti stesse osservando. 522 01:25:27,588 --> 01:25:30,488 Quando eri un ragazzino, hai fatto il tuo la mamma lascia la porta dell'armadio aperta 523 01:25:30,490 --> 01:25:31,993 quando ti ha messo a letto la sera? 524 01:25:33,761 --> 01:25:35,993 E quell'oscurità stava guardando fuori 525 01:25:35,995 --> 01:25:38,600 come se lo volesse per inghiottirti. 526 01:25:39,999 --> 01:25:41,401 Sei saltato giù dal letto... 527 01:25:42,503 --> 01:25:46,708 terrorizzato che qualcosa di profondo, buio in basso 528 01:25:48,374 --> 01:25:49,476 ti avrebbe preso? 529 01:25:51,011 --> 01:25:52,647 I bambini sanno sempre meglio. 530 01:25:53,480 --> 01:25:56,651 Conoscono quel terrore esiste davvero nel mondo. 531 01:25:57,718 --> 01:26:00,521 E da adulti, abbiamo paura di crederci. 532 01:26:02,056 --> 01:26:03,758 Ma tu, amico mio, 533 01:26:04,590 --> 01:26:05,892 non sono un bambino. 534 01:26:07,093 --> 01:26:10,764 Sai che ci sono davvero delle cose che vanno a sbattere nella notte. 535 01:26:22,776 --> 01:26:24,912 Il mio nome è Jackson Wells, 536 01:26:25,611 --> 01:26:26,513 Tyler. 537 01:26:27,548 --> 01:26:29,717 E anch'io ho visto dei mostri. 538 01:26:32,619 --> 01:26:33,554 Mostri? 539 01:26:36,089 --> 01:26:37,057 Giusto. 540 01:26:38,926 --> 01:26:40,661 Quindi, questa è la vera domanda. 541 01:26:41,695 --> 01:26:42,830 L'hai ucciso? 542 01:26:50,036 --> 01:26:50,937 L'ho girato... 543 01:26:52,039 --> 01:26:52,940 taglialo... 544 01:26:53,740 --> 01:26:54,508 l'ho pugnalato, 545 01:26:55,409 --> 01:26:58,379 e l'ho impostato figlio di puttana in fiamme. 546 01:27:02,081 --> 01:27:04,785 Quindi l'hai semplicemente fatto incazzare. 547 01:27:08,521 --> 01:27:10,057 Che diavolo sta succedendo qui? 548 01:27:14,995 --> 01:27:16,464 Siamo parte di una squadra, 549 01:27:17,130 --> 01:27:18,098 Signor Laird. 550 01:27:23,469 --> 01:27:25,873 E attualmente sto reclutando. 551 01:27:28,764 --> 01:27:33,764 Sottotitoli di Explosiveskull